NXB Trẻ cảnh cáo fans dịch Eclipse

Tiêu đề: NXB Trẻ cảnh cáo fans dịch Eclipse Wed Dec 10, 2008 9:37 pm

NXB Trẻ, hoặc là một ai đó lấy tên nxb Trẻ, đã viết thư cảnh cáo trang web thuvien-ebook vì có thành viên tham gia dịch truyện Eclipse, tập 3 trong bộ truyện đang hot, Twilight của Stephenie Meyer. Hành động này cũng giống như khi các fans trên mạng dịch Harry Potter tập 7 và cũng bị nxb Trẻ cảnh cáo trên các phương tiện truyền thông. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên thấy thư chính thức gởi tới một website.

"Chào bạn,
Chúng tôi vừa nhận được thông tin, thành viên trang diễn đàn của bạn đã tổ chức dịch quyển: Eclipse - cuốn 3 trong Twilight saga (Stephenie Meyer). Và hiện tại, trong diễn đàn đã dịch đến chương 2 link
Đại diện phòng truyền thông NXB Trẻ, chúng tôi có cảnh báo đến với các bạn như sau:
1. Hiện nay, NXB Trẻ là đơn vị duy nhất nhượng quyền Twilight saga của Stephenie Meyer, vì vậy, chỉ có NXB Trẻ mới được phép dịch tác phẩm này ra Tiếng việt và công bố bản dịch tiếng Việt ra cộng đồng.
2. Việc dịch tác phẩm đã được NXB Trẻ nhượng quyền ra tiếng Việt, và công bố rộng rãi trên diễn đàn mà không được sự cho phép của NXB Trẻ là các bạn đã cố tình vi phạm Luật bản quyền, công
3. Nếu các bạn không có hình thức cảnh cáo các thành viên, remove topic, và vẫn để việc dịch thuật này tiếp tục diễn ra, NXB Trẻ sẽ tiến hành các khiếu kiện dựa trên quy định của Công ước Bern và Luật bản quyền.
Thân mến!"

Nguồn

Trên diễn đàn nxb Trẻ thì nxb đã biết được trang web dịch truyện này từ tháng 7, nhưng đến tháng 12 mới cảnh cáo? Bổ sung ngày 9/12: À quên, entry trên forum nxb Trẻ viết ngày 7/12, do mình quen đọc tháng trước ngày sau nên mới có nhầm lẫn này.

Trang web thuvien-ebook hiện đã xóa topic dịch truyện Eclipse này.

Một điều lạ là trong khi nxb cấm việc dịch truyện Eclipse thì lại làm ngơ cho bản dịch New Moon và Twilight tiếng Việt đang được phát tán rộng rãi trên mạng?

Very Happy